Ammatillisen kokemuksen maarittely

Useimmiten valittujen ammattien juoma on vannonut kääntäjä Krakova sallii sinun jatkaa opintojasi, jonka ansiosta voit tulla yhdeksi.Valtuutettu kääntäjä on henkilö, joka käsittelee lähinnä virallisia käännöksiä, koska on suositeltavaa kääntää kirjelmiä tai kirjeitä vieraskielisten tekstien todentamisesta. Hän voi myös hoitaa yksityishenkilöiden tilannetta sekä valtion viranomaisten tarpeita: tuomioistuimet, poliisi, syyttäjänvirasto jne.

Ainoa arvo, jonka sinun täytyy mennä läpi vannomaan kääntäjän otsikon saavuttamiseksi, ei ole kevyt. Perusedellytyksenä on, että täyttyy kriteerit, jotka koskevat Puolan kansalaisuuden tai jonkin EU: n jäsenvaltion kansalaisuuden esittämistä, todisteena ei ole rikosrekisteriä, ja myös Puolan kielen tuntemus. Itse suoritettu tentti, joka suoritettiin ennen Puolan tarkastusvaliokuntaa oikeusministeriön suojeluksessa, kootaan kahdesta ryhmästä eli kääntämisestä ja kirjallisesta kääntämisestä. Tärkeä niistä on kyky ymmärtää puolalaiselta vieraalle kielelle ja päinvastoin. Suullisessa kokeessa ehdokkaan tulee käsitellä peräkkäistä tulkkausta ja vista-käännöstä. Ainoastaan positiivinen läpikäynti molemmin puolin tentti menee harjoitukseen ja tulee ehdokkaiden luetteloon vannottuja kääntäjiä sen jälkeen, kun hän on antanut asianmukaisen lupauksen oikeusministerille ammatista aiheutuvasta vastuusta ja siinä vaaditusta tunnollisuudesta, puolueettomuudesta ja koskemattomuudesta sekä velvollisuudesta pitää salaisuudet.

Valtuutetun kääntäjän on samanaikaisesti oltava kaikki asiakirjat, joita on käytetty tässä virallisessa tarkoituksessa tässä syntymän, avioliiton, kuoleman, koulusertifikaatin, notaarin tekemässä asiakirjassa, tuomioistuimen määräyksessä, valtakirjassa, taloudellisessa raportissa, todistuksessa, tutkintotodistuksessa, sopimuksessa.